1 00:00:56,800 --> 00:00:59,920 Току-що опаковах истински пари, и идва към теб. 2 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Потърсете "Роджърс" от страната на камиона. Не забравяйте моя дял от сделката. 3 00:03:47,040 --> 00:03:47,600 мамка му! 4 00:04:27,240 --> 00:04:30,520 -Риба тон на бяло, без коричка, нали? - Не знам. как е 5 00:04:31,200 --> 00:04:35,320 Всеки ден през последните три седмици, дойдете тук и питате как е рибата тон. 6 00:04:35,400 --> 00:04:39,000 Сега, вчера беше скапано. Беше гадно предния ден. 7 00:04:39,080 --> 00:04:41,760 И познайте какво? Не се е променило. 8 00:04:42,360 --> 00:04:44,160 - Аз ще взема рибата тон. -Няма кора? 9 00:04:44,280 --> 00:04:45,320 Без коричка. 10 00:05:08,560 --> 00:05:09,600 благодаря 11 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 Говори с мен, Джеси. Това не работи, братко. 12 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Това е вашата горивна карта. Има гадна дупка. 13 00:06:00,040 --> 00:06:02,680 -Затова се разтоварваш в трети. - Казах ти. 14 00:06:02,760 --> 00:06:07,680 Удължавам импулса на инжектора с милисекунда. Просто настройте NOS таймера и ще пуснете деветки. 15 00:06:15,200 --> 00:06:17,720 Какво става с този глупак? Луд ли е по сандвичите? 16 00:06:17,800 --> 00:06:22,240 -не Той не е тук за храната, куче. -Отпуснете се. Той доставя части за Хари. 17 00:06:22,320 --> 00:06:25,680 - Знам какво хвърля. -Той се опитва да влезе в панталоните на Миа, куче. 18 00:06:25,760 --> 00:06:27,880 -Какво става, момчета? -Как си, Миа? 19 00:06:28,000 --> 00:06:30,040 - Как живееш, момиче? -Хей! 20 00:06:30,640 --> 00:06:32,920 Хей, Дом. Искаш ли нещо за пиене? 21 00:06:43,520 --> 00:06:46,480 -Той е красив. - Харесвам прическата му. 22 00:06:49,120 --> 00:06:50,080 Винс! 23 00:06:51,320 --> 00:06:53,200 -Какво? -Мога ли да ти донеса нещо? 24 00:06:54,920 --> 00:06:56,120 изглеждаш добре 25 00:07:00,160 --> 00:07:02,720 - Благодаря много, Миа. до утре -Разбира се. 26 00:07:05,520 --> 00:07:07,400 -Утре? - Обичам тази част. 27 00:07:11,960 --> 00:07:16,400 Опитайте Fatburger отсега нататък. Вземете си a Двойно сирене с пържени картофи за $2,95, педал. 28 00:07:16,480 --> 00:07:19,840 - Харесвам рибата тон тук. - Глупости. Никой не харесва рибата тон тук. 29 00:07:19,920 --> 00:07:21,280 Да, добре, аз го правя. 30 00:07:33,280 --> 00:07:36,640 Исусе Христе, Дом! Бихте ли се измъкнали там? Писна ми от тези глупости. 31 00:07:36,760 --> 00:07:38,960 Не се шегувам, Дом. Махай се оттам! 32 00:07:43,200 --> 00:07:45,560 - Какво сложи в този сандвич? - Това е смешно. 33 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 -Дом! -Добре. 34 00:08:05,560 --> 00:08:08,320 - Хей, човече. Той беше в лицето ми. -В лицето ти съм. 35 00:08:09,880 --> 00:08:12,680 отпуснете се! Не го натискайте! Засрамваш ме! 36 00:08:15,240 --> 00:08:16,440 Елате там! 37 00:08:17,920 --> 00:08:19,640 Джеси, дай ми портфейла. 38 00:08:22,400 --> 00:08:25,600 "Брайън Ърл Спилнър." Звучи като име на сериен убиец. 39 00:08:25,760 --> 00:08:27,480 - Това ли си ти? -Не, човече. 40 00:08:27,560 --> 00:08:29,440 Не идвай отново тук. 41 00:08:31,760 --> 00:08:33,560 Хей, човече. Това са глупости. 42 00:08:34,600 --> 00:08:37,480 - Работиш за Хари, нали? - да Току що започнах. 43 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Току-що те уволниха. 44 00:08:51,560 --> 00:08:54,520 Хей, Доминик. Оценявам това, което направихте, в голяма степен. 45 00:08:55,040 --> 00:08:56,480 Доминик, длъжник съм ти. 46 00:08:58,320 --> 00:09:02,680 Брайън, ти се бъркаш в моя бизнес. Когато Доминик шофира, той е златен. 47 00:09:02,800 --> 00:09:07,240 Децата се вливат. Те искат всичко, което той има. Всяка част от изпълнението. Плащат в брой! 48 00:09:07,760 --> 00:09:10,400 - Какво каза Доминик? - Не искаш да знаеш. 49 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 - Какво каза Доминик? - Той иска да се махнеш от тук. 50 00:09:14,040 --> 00:09:15,920 - Иска ли да се махна оттук? -да 51 00:09:16,000 --> 00:09:19,120 -И какво каза на Дом? - Какво мислиш, че казах? 52 00:09:19,440 --> 00:09:21,800 Казах му: „Трудно се намира добра помощ“. 53 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 отпуснете се 54 00:09:29,400 --> 00:09:30,600 Имам нужда от NOS. 55 00:09:31,120 --> 00:09:33,240 -Имам нужда от NOS. -не 56 00:09:33,400 --> 00:09:36,080 Колата ми достигна максимална скорост от 140 мили в час, тази сутрин. 57 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Аматьорите не използват азотен оксид. Имам видях как караш. Имаш тежък крак. 58 00:09:41,160 --> 00:09:44,120 - Ще се пръснеш на парчета. - Имам нужда от едно от тези. 59 00:09:44,400 --> 00:09:47,600 Един от големите. Всъщност нека ги направим две. 60 00:09:48,120 --> 00:09:50,160 И, Хари, трябва ми до довечера. 61 00:10:59,040 --> 00:11:02,160 Чакай, чакай. Погледни този снежен човек тук, човече. 62 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Сладко возене. Под какво бягаш, човече? 63 00:11:11,720 --> 00:11:14,480 - Ще ме накараш да разбера по трудния начин? - По дяволите, да. 64 00:11:14,560 --> 00:11:17,320 Вие смели. Вие смели. Наричат ​​ме Хектор. 65 00:11:17,920 --> 00:11:20,600 И аз имам фамилия но не мога да го произнеса. 66 00:11:20,680 --> 00:11:23,040 -Брайън Спилнър. - Типично име за бяло момче. 67 00:11:23,360 --> 00:11:25,160 разбираш ли какво казвам 68 00:11:27,360 --> 00:11:32,040 Виждате ли това там? Това е мое. Бебето ми. Няма да я пусна тази вечер. 69 00:11:32,320 --> 00:11:34,040 -Защо не? - Отивам легитимно, домашно. 70 00:11:34,160 --> 00:11:36,720 Опитвам се да се включа във веригата NIRA. Чували ли сте за това? 71 00:11:36,800 --> 00:11:39,680 - По дяволите, да. - Е, какво става с теб, човече? 72 00:11:39,880 --> 00:11:43,880 -Само чакам Торето. - Мамка му. По-добре се наредете. Това е твоето? 73 00:11:45,000 --> 00:11:47,360 - Стоя до него. - Това е смешно. 74 00:11:47,520 --> 00:11:50,080 ти знаеш, Едуин случайно знае няколко неща. 75 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 И едно от нещата, които Едуин знае е: Не е така да стоиш до колата си... 76 00:11:54,680 --> 00:11:57,480 ...така се състезаваш с колата си. По-добре научи това. 77 00:12:03,200 --> 00:12:06,000 мамка му Ето ги идват. Включено е. 78 00:12:20,760 --> 00:12:22,480 -Дом. -Марвин. 79 00:12:24,120 --> 00:12:27,560 - Хей, Дом. как си -Хей, Камил. Правил ли си йога? 80 00:12:31,760 --> 00:12:34,560 Направихте ли? Разбира се, че го направихте. Моника. 81 00:12:37,320 --> 00:12:39,200 Мирише ми на сканкс. 82 00:12:39,920 --> 00:12:43,600 Защо не го опаковате момичета, преди да оставя белези по лицето ти? 83 00:12:43,720 --> 00:12:44,600 окей 84 00:12:44,840 --> 00:12:47,400 - Лети, просто говорех. - да Каквото и да е. 85 00:12:47,800 --> 00:12:50,680 - Добре, Хектор. -Да? Какво става, човече? 86 00:12:52,320 --> 00:12:53,800 - Йо. какво има -Едуин. 87 00:12:53,880 --> 00:12:56,160 -Как правим това тази вечер? - Едно състезание. 88 00:12:56,640 --> 00:13:00,600 $2,000 бай-ин. Победителят взима всичко. Хектор, ти ще държиш парите. 89 00:13:01,080 --> 00:13:03,960 -Защо Хектор? - Твърде бавно, за да се измъкне с парите. 90 00:13:06,320 --> 00:13:08,880 -Добре. Успех, момчета. - Хей, чакай. дръж се 91 00:13:09,360 --> 00:13:13,040 Нямам пари в брой. Но имам розовия фиш за колата си. 92 00:13:13,520 --> 00:13:17,200 Просто не можеш да се качиш на ринга с Али, защото мислиш, че боксираш. 93 00:13:17,400 --> 00:13:20,520 Той знае, че мога да се боксирам. Проверете го. Това е така. 94 00:13:21,480 --> 00:13:24,440 Аз губя, победителят ми взема колата. Чисто и ясно. 95 00:13:24,880 --> 00:13:28,080 Но ако спечеля, вземам парите, и приемам уважението. 96 00:13:28,720 --> 00:13:29,680 уважение. 97 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 За някои хора това е по-важно. 98 00:13:36,280 --> 00:13:37,560 Това е вашата кола? 99 00:13:41,200 --> 00:13:45,800 Виждам вход за хладен въздух. Има NOS система за мъгла и T4 турбо, Доминик. 100 00:13:46,000 --> 00:13:50,760 Виждам AIC контролер. Има директно впръскване на азот в порта. 101 00:13:51,000 --> 00:13:53,680 да И самостоятелна система за управление на горивото. 102 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 Не е лош начин да похарчите $10 000. 103 00:13:59,520 --> 00:14:00,920 Виждаш ли това лайно? 104 00:14:01,760 --> 00:14:04,880 Той има достатъчно NOS вътре да се самовзриви. Точка. 105 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 - И така, какво ще кажеш? Достоен ли съм? - Още не знаем. 106 00:14:09,520 --> 00:14:11,240 Но ти си вътре. Да вървим. 107 00:14:12,080 --> 00:14:13,560 -Добре. -Да тръгваме! 108 00:15:15,360 --> 00:15:19,040 - Какво, по дяволите, става тук? -Улицата е затворена, момче за пица. 109 00:15:19,520 --> 00:15:22,320 - Намерете друг път към дома. - Проклетите улични състезатели. 110 00:15:23,040 --> 00:15:27,160 Влезте, 22. Код 3. Напрежението е високо. Блокирали са улицата. 111 00:16:11,440 --> 00:16:12,760 Едуин. 112 00:16:14,240 --> 00:16:17,080 Това е ваше, независимо дали печелите или губите. 113 00:16:17,920 --> 00:16:20,440 Но ако спечелиш, получаваш и нея. 114 00:16:29,560 --> 00:16:31,040 Ще спечелиш. 115 00:16:32,360 --> 00:16:33,880 Ще спечеля. 116 00:17:16,440 --> 00:17:19,200 Имахме сигнал за убийство. 187, в Barabian Liquors. 117 00:17:19,280 --> 00:17:23,480 Имам 187 в Глендейл. Полицаите са навсякъде. Ние сме добри за търкаляне. 118 00:17:24,160 --> 00:17:25,520 -Добре. -Да се ​​състезаваме! 119 00:17:25,600 --> 00:17:26,560 вярно 120 00:17:35,960 --> 00:17:36,680 тръгвай! 121 00:17:50,280 --> 00:17:51,320 По дяволите, да! 122 00:18:06,760 --> 00:18:08,320 По дяволите, този човек е бърз. 123 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 да тръгваме! Менаж! 124 00:18:44,160 --> 00:18:46,840 не! Моника! 125 00:19:01,960 --> 00:19:03,360 млъкни! 126 00:19:55,840 --> 00:19:57,280 Браво бейби! 127 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 хайде хайде Архивирайте. 128 00:20:08,880 --> 00:20:12,080 Ето какво спечелихте точно тук. Ето го. 129 00:20:12,160 --> 00:20:14,920 Вие се състезавахте с куп скейтбордове. разбираш ли какво имам предвид 130 00:20:16,280 --> 00:20:18,840 Сестра ми държи парите. Пребройте го. 131 00:20:21,760 --> 00:20:23,280 И ти си моят трофей. 132 00:20:26,400 --> 00:20:30,160 - Хей, Моника. Какво има, скъпа? -Какъв ти е проблема? Ти не спечели. 133 00:20:33,040 --> 00:20:34,240 Майната ти тогава! 134 00:20:47,040 --> 00:20:48,240 Беше ли забавно? 135 00:20:48,480 --> 00:20:50,280 Имаш ли проблем там, приятел? 136 00:20:56,760 --> 00:20:59,880 -На какво се усмихваш? -Пич. Почти те имах. 137 00:21:02,600 --> 00:21:04,320 Почти ме хвана? 138 00:21:04,960 --> 00:21:07,320 Никога не си ме имал. Никога не си имал колата си. 139 00:21:10,480 --> 00:21:13,520 Баба-смяна. Не с двоен съединител, както трябва. 140 00:21:14,400 --> 00:21:18,400 Имате късмет с тези 100 изстрела NOS не издуха заваръчните шевове на всмукването. 141 00:21:19,600 --> 00:21:23,800 -Почти ме хвана? - Ти му кажи, Доминик. махай се оттук 142 00:21:25,120 --> 00:21:28,080 Сега аз и лудият учен трябва да разкъсам блока... 143 00:21:28,160 --> 00:21:30,600 ... и сменете буталните пръстени, които сте изпържили. 144 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Попитайте всеки състезател. Всеки истински състезател. 145 00:21:40,760 --> 00:21:45,040 Няма значение дали печелите с инч или миля. Печеленето си е печелене. 146 00:21:45,320 --> 00:21:46,600 да! 147 00:21:51,960 --> 00:21:54,920 Всички налични единици, имаме улични състезания по Хоторн.... 148 00:21:55,000 --> 00:21:56,800 мамка му! Имаме ченгета. Полицаи! 149 00:21:57,120 --> 00:21:58,320 тръгвай! 150 00:22:09,560 --> 00:22:11,280 Полицаи! Качвай се в колата! тръгвай! 151 00:23:32,080 --> 00:23:34,200 Торето, спри веднага! 152 00:23:35,840 --> 00:23:36,880 Торето! 153 00:23:51,320 --> 00:23:52,440 влизай! 154 00:24:37,080 --> 00:24:40,280 Ти си последният човек на света Очаквах да се появя. 155 00:24:41,400 --> 00:24:45,160 Мислех си, че ако попадна в твоята милост, може да ми позволиш да запазя колата си. 156 00:24:45,400 --> 00:24:48,600 Ти си в моята милост, но ти не си пазиш колата. 157 00:24:49,440 --> 00:24:52,320 Карате, сякаш сте правили това преди. Колар ли си? 158 00:24:52,400 --> 00:24:54,680 -не - Усилваш коли? 159 00:24:57,000 --> 00:24:59,040 -не Никога. - Някога изкарвал ли си време? 160 00:24:59,440 --> 00:25:01,640 Двойка нощувки. Нищо страшно. 161 00:25:02,400 --> 00:25:05,280 Ами двете години в затвора за усилване на коли? 162 00:25:08,160 --> 00:25:09,600 Тусон, нали? 163 00:25:10,280 --> 00:25:13,240 Накарах Джеси да ти направи профил, Браян Ърл Спилнър. 164 00:25:14,720 --> 00:25:17,760 Той ще намери всичко в мрежата. Всичко за някого. 165 00:25:18,440 --> 00:25:19,800 Така че защо глупости? 166 00:25:21,440 --> 00:25:22,880 Е, какво ще кажете за вас? 167 00:25:25,240 --> 00:25:26,680 Две години в Ломпок. 168 00:25:29,600 --> 00:25:31,320 Ще умра преди да се върна. 169 00:25:37,200 --> 00:25:39,080 -О, страхотно. -Какво? 170 00:25:41,920 --> 00:25:44,200 Ще бъде дълга нощ. Ето какво. 171 00:25:48,320 --> 00:25:49,640 Следвайте ни. 172 00:26:38,280 --> 00:26:42,320 Мислех, че имаме споразумение. Стой настрана. Стоя настрана. 173 00:26:43,680 --> 00:26:45,240 Всички остават доволни. 174 00:26:45,360 --> 00:26:47,560 Загубихме се. какво искаш да ти кажа 175 00:26:47,680 --> 00:26:50,480 - Кои сме "ние"? -Новият ми механик. 176 00:26:50,840 --> 00:26:52,560 Браян, запознай се с Джони Тран. 177 00:26:52,720 --> 00:26:55,600 Човекът в панталоните от змийска кожа. Това е негов братовчед. Ланс. 178 00:26:55,680 --> 00:26:59,200 И така, кога ще ми дадеш шанс на тази твоя Хонда 2000? 179 00:26:59,320 --> 00:27:01,600 - Това ли е твоята кола? -Беше. Сега е негово. 180 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 Не, не е. Не съм приел доставка. 181 00:27:06,520 --> 00:27:10,040 Тогава това е ничия кола. Но някой е вложил време с гаечен ключ. 182 00:27:13,000 --> 00:27:16,440 - Какво мислиш, Ланс? - Това е невероятна машина. 183 00:27:17,120 --> 00:27:18,520 да наистина 184 00:27:20,640 --> 00:27:22,000 да вървим 185 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Ще се видим в пустинята следващия месец. Бъдете готови да ви дадат задника. 186 00:27:28,560 --> 00:27:32,240 -Ще ти трябва повече от тази ракета за чатала. - Имам нещо за теб. 187 00:27:45,600 --> 00:27:48,960 - Какво, по дяволите, беше всичко това? - Дълга история. ще ти кажа после 188 00:27:49,080 --> 00:27:50,640 Да се ​​махаме оттук. 189 00:28:16,920 --> 00:28:17,960 НЕ! 190 00:28:29,680 --> 00:28:32,960 - И така, какво, по дяволите, беше всичко това? - Това е дълга история. 191 00:28:33,800 --> 00:28:35,600 Е, имаме поход от 20 мили. Усмихни ме. 192 00:28:36,600 --> 00:28:38,640 Бизнес сделка, която се провали. 193 00:28:39,560 --> 00:28:42,520 Освен това направих грешката да спи със сестра си. 194 00:29:07,640 --> 00:29:08,840 пазете се 195 00:29:13,720 --> 00:29:15,200 Ей, Спилнер. 196 00:29:16,560 --> 00:29:18,680 - Искаш ли бира? -Да, разбира се. 197 00:29:19,320 --> 00:29:20,840 мамка му 198 00:29:43,920 --> 00:29:46,760 Всички бяхме там, нали? изоставане. 199 00:29:46,840 --> 00:29:49,200 -С целия този азот. - да 200 00:29:55,800 --> 00:29:59,080 Ей, Дом. Тъкмо щяхме да тръгваме търся те братко 201 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 къде бяхте 202 00:30:06,120 --> 00:30:10,200 Там имаше масови ченгета. Те влязоха от всяка посока. Беше оркестрирано. 203 00:30:10,280 --> 00:30:12,560 - Това е вашата бира? -Да, това е моята бира. 204 00:30:15,520 --> 00:30:17,880 Ей, Айнщайн. Качи го горе. 205 00:30:18,560 --> 00:30:21,000 Не можете да детайлизирате кола с поставен капак. 206 00:30:21,800 --> 00:30:24,560 - Дори не мога да разбера правилно. - Добре ли си? 207 00:30:26,640 --> 00:30:29,400 -Добре ли съм? -Беше само въпрос. 208 00:30:33,000 --> 00:30:34,200 Ей, Дом. 209 00:30:34,480 --> 00:30:38,400 -Защо докарахте бъстъра тук? -Защото той ме пази от белезници! 210 00:30:38,640 --> 00:30:42,320 Той не просто избяга обратно в крепостта! Бъстърът ме върна. 211 00:30:47,960 --> 00:30:51,560 Можете да пиете каквото пожелаете, стига да е Корона. 212 00:30:52,200 --> 00:30:54,720 - Благодаря, човече. - Това е на Винс. Така че, наслаждавайте се. 213 00:30:56,640 --> 00:30:57,840 Вие. 214 00:31:04,680 --> 00:31:08,600 -Хей, брато. Имате ли баня? -Горе. Първата врата вдясно. 215 00:31:24,160 --> 00:31:27,440 Той няма обаждане тук. По дяволите не познаваш този глупак. 216 00:31:27,520 --> 00:31:30,880 - Той е прав, Дом. -Имаше време, когато не те познавах. 217 00:31:31,040 --> 00:31:32,840 Това беше в трети клас! 218 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 - да И така, какви момичета има тук? - Вие го наречете. Искаш ли моята? 219 00:31:39,400 --> 00:31:41,680 - Трябва да затворите.... -Искаш две? 220 00:31:41,920 --> 00:31:44,480 -Нямаш нищо? - Изглеждаш малко уморен. 221 00:31:44,560 --> 00:31:47,240 Мисля, че трябва да се качите горе и ми направи масаж. 222 00:31:47,320 --> 00:31:50,520 -Вижте всички наши гости. - Какво ще кажете да ми направите масаж? 223 00:31:53,760 --> 00:31:55,160 Луда дама. 224 00:32:02,520 --> 00:32:05,080 Знаеш, че ми дължиш 10-секундна кола, нали? 225 00:32:09,520 --> 00:32:10,720 мамка му 226 00:32:16,280 --> 00:32:17,840 Избърса ли седалката? 227 00:32:20,960 --> 00:32:24,160 Исус Христос! Бихте ли прекратили тези глупости? хайде де! 228 00:32:28,600 --> 00:32:29,880 -Хайде де. Хайде да ми вземем едно питие. - Тъкмо щяхме да се разберем. 229 00:32:37,800 --> 00:32:40,840 - И така, какво искаш? - Всичко, стига да е студено. 230 00:32:42,400 --> 00:32:45,840 Знаеш ли, брат ми те харесва. Обикновено не харесва никого. 231 00:32:45,920 --> 00:32:49,040 - Той е сложен човек. -Да? ами ти 232 00:32:52,120 --> 00:32:54,320 - Аз съм по-прост. - Ти си скапан лъжец. 233 00:32:56,000 --> 00:32:58,200 Е, ще го приема като комплимент. 234 00:32:59,840 --> 00:33:02,400 -Но има проблем. - Какво е това? 235 00:33:02,480 --> 00:33:04,600 Трябва да поспиш. 236 00:33:05,160 --> 00:33:08,920 И ти определено, определено има нужда от душ. 237 00:33:09,880 --> 00:33:12,080 хайде ще те закарам у дома 238 00:33:33,000 --> 00:33:35,800 Покажи ми ръцете си. много добре Сега отвори вратата. 239 00:33:36,280 --> 00:33:39,240 Поставете ръцете си на главата. Зад главата си. 240 00:33:39,800 --> 00:33:43,240 С лице към предната част на автомобила, вървете назад към задната част. 241 00:33:43,440 --> 00:33:46,640 Направете две крачки надясно. Спрете точно там. 242 00:33:49,600 --> 00:33:53,360 -Какво направих? -млъкни Той е чист, сержант. 243 00:34:03,720 --> 00:34:05,920 по дяволите! Muse, ще свалиш ли тези неща? 244 00:34:06,040 --> 00:34:08,840 - Мамка му. Слагаш ги толкова стегнати. - Харесвам реализма. 245 00:34:09,440 --> 00:34:11,640 Никога не знаеш кой те гледа, Браян. 246 00:34:15,800 --> 00:34:19,400 Хубаво креватче, сержант. Много по-хубаво е от последното място, което сте конфискували. 247 00:34:19,520 --> 00:34:23,560 не е ли Еди Фишър построи тази къща за Елизабет Тейлър през 50-те години. 248 00:34:23,720 --> 00:34:26,520 Виждате ли, дори ченгетата са Холивуд в Холивуд. 249 00:34:30,120 --> 00:34:33,320 Добре, ето го, прясно от рая на хот-рода на Торето. 250 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Това беше превозно средство за 80 000 долара, полицай. 251 00:34:35,720 --> 00:34:37,840 - Казахте ли му какво се случи? -Той знае. 252 00:34:37,920 --> 00:34:41,680 -Изпратете сметката на Джони Тран. - Хлапето ми дава отношение? 253 00:34:41,760 --> 00:34:44,400 Не говори добре за връзките с полицията във ФБР, Танер. 254 00:34:44,480 --> 00:34:47,920 - Влизам през вратата и човекът вече е... - Добре, добре. 255 00:34:48,040 --> 00:34:50,160 Ще говорим, става ли? Нека поговорим за това. 256 00:34:50,240 --> 00:34:53,360 Муза, защо не ни направиш четири ледено капучино, моля? 257 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 -Хайде де. - Обикновен или без кофеин, сержант? 258 00:34:57,240 --> 00:34:58,600 Без кофеин, мисля. 259 00:34:58,920 --> 00:35:01,520 Четири отвличания за два месеца, и нямаме нищо. 260 00:35:01,600 --> 00:35:04,560 DVD плейъри и цифрови фотоапарати струват 1,2 милиона долара... 261 00:35:04,640 --> 00:35:07,320 ... което носи общата сума до $6 милиона плюс. 262 00:35:07,400 --> 00:35:10,120 Сега сме в политическия прицел, Браян. 263 00:35:10,840 --> 00:35:12,560 Затова си под прикритие. 264 00:35:12,680 --> 00:35:16,440 Искаш тази детективска значка бързо, хлапе. И искате да знаете нещо? 265 00:35:16,800 --> 00:35:19,520 ФБР може да помогне, ако дойдеш за нас. 266 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 Какво казва шофьорът на камиона? 267 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Той ни даде същото M.O.: Три Honda Civic, прецизно шофиране... 268 00:35:25,960 --> 00:35:28,800 ... същото зелено неоново сияние изпод шасито. 269 00:35:28,880 --> 00:35:33,160 Лабораторията казва, че следите от плъзгане са се върнали същото: гуми Mashamoto ZX. 270 00:35:33,240 --> 00:35:35,840 Значи знаем, че е някой в света на уличните състезания. 271 00:35:35,920 --> 00:35:40,200 Ако не направим този случай, шофьорите на камиони ще вземат нещата в свои ръце. 272 00:35:40,280 --> 00:35:41,920 Казвам им, че сме близо. 273 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Ще ме изкараш ли лъжец? 274 00:35:45,000 --> 00:35:46,480 Вижте, какво знаем? 275 00:35:46,560 --> 00:35:48,920 Ние познаваме този свят се върти около Торето, нали? 276 00:35:49,040 --> 00:35:52,000 Не казвам, че той е този това пука тези камиони... 277 00:35:52,080 --> 00:35:56,200 ... но мога да гарантирам, че той знае кой е. Въпрос на време е да спечеля... 278 00:35:56,320 --> 00:36:00,080 Искате ли време, купете списанието. Нямаме време. 279 00:36:01,840 --> 00:36:03,800 Просто ми вземи нещо, което мога да използвам. 280 00:36:05,600 --> 00:36:07,160 Хари сътрудничи ли? 281 00:36:07,280 --> 00:36:10,720 Като човек, който ще изкара времето си за получаване на откраднато имущество, ако не го направи. 282 00:36:10,800 --> 00:36:12,840 Какво настроение от Торето ли идва? 283 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Той се страхува от него, но той не мисли, че краде камиони. 284 00:36:16,000 --> 00:36:18,280 - Той е твърде контролиран за това. -Чакай. 285 00:36:18,360 --> 00:36:21,320 Не че искам да си противореча Хари преценява добре характера... 286 00:36:21,440 --> 00:36:24,800 ...but Toretto did hard time for nearly beating a guy to death. 287 00:36:24,920 --> 00:36:27,880 Има азотен оксид в кръвта си и газов резервоар за мозък. 288 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Не му обръщайте гръб. 289 00:36:30,240 --> 00:36:31,720 Танер, ще ми трябва друга кола. 290 00:36:37,040 --> 00:36:39,320 - Ами частите и обслужването? - Почакай. 291 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 Dom, I don't know what to do with it. 292 00:36:44,640 --> 00:36:48,320 Добре, какво по дяволите е това? Какво имаш там? 293 00:36:50,000 --> 00:36:52,280 -Това е твоята кола. -Колата ми? 294 00:36:52,920 --> 00:36:55,760 Казах 10-секундна кола, а не 10-минутна кола. 295 00:36:55,840 --> 00:36:59,520 Можеш да прокараш това през финалната линия, или го теглете. 296 00:37:00,760 --> 00:37:03,560 Дори не можеше да теглиш това across the finish line. 297 00:37:04,280 --> 00:37:05,400 Без вяра. 298 00:37:05,520 --> 00:37:07,800 I have faith in you, но това не е бунище. 299 00:37:07,920 --> 00:37:10,040 -Това е гараж. - Пукни качулката. 300 00:37:10,360 --> 00:37:11,560 -Pop the hood? - Пукни качулката. 301 00:37:14,560 --> 00:37:18,080 -2JZ engine. Никакви глупости. -И какво ти казах? 302 00:37:18,160 --> 00:37:20,800 - Оттеглям предишното си изявление. -Знаеш ли какво? 303 00:37:20,880 --> 00:37:25,240 This will decimate all след като вложите около $15 000 в него. 304 00:37:25,360 --> 00:37:28,960 Or more, ако трябва да нощуваме части от Япония. 305 00:37:29,400 --> 00:37:32,000 - Ще го сложим на моя сметка в Хари. -Да! 306 00:37:32,400 --> 00:37:36,000 Трябва да те накарам да се състезаваш отново за да мога да направя малко пари от задника ти. 307 00:37:36,560 --> 00:37:39,160 Има шоу долу в пустинята наречен Race Wars. 308 00:37:39,240 --> 00:37:41,440 Там ще го направиш. 309 00:37:41,800 --> 00:37:45,000 Когато не работиш при Хари, ти работиш тук. 310 00:37:45,240 --> 00:37:48,840 Ако не можете да намерите правилния инструмент в този гараж, г-н Аризона... 311 00:37:50,120 --> 00:37:51,320 ...не ти е мястото близо до кола. 312 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Той те притежава сега. 313 00:38:22,280 --> 00:38:24,000 Кажете ми какво мислите за това. Koni регулируеми. 314 00:38:24,800 --> 00:38:26,920 Ще ни спести около 2 паунда. 315 00:38:27,120 --> 00:38:30,320 И те ще ни дадат по-добро сцепление за дупка. 316 00:38:30,400 --> 00:38:31,600 добре ли 317 00:38:32,400 --> 00:38:34,360 Това е вашето основно оформление на колата. 318 00:38:34,480 --> 00:38:38,160 И това е доста как може да изглежда, когато бъде завършен. 319 00:38:38,880 --> 00:38:40,200 Червено, зелено. 320 00:38:40,800 --> 00:38:44,160 - Трябва да отидеш в MIT или нещо подобно. -Да, точно така. 321 00:38:44,840 --> 00:38:47,560 Не, разбрах това... Как се казва? 322 00:38:48,600 --> 00:38:50,640 Това разстройство на вниманието... 323 00:38:50,760 --> 00:38:54,280 -ДОБАВИ? -Да, това лайно. да 324 00:38:55,400 --> 00:38:59,160 Знаеш ли, бях добър по алгебра и като математика и лайна. 325 00:38:59,960 --> 00:39:03,560 Всичко останало не успях. Напуснал училище. 326 00:39:04,400 --> 00:39:07,360 аз не знам Това е просто нещо за двигателите... 327 00:39:07,480 --> 00:39:10,440 ...това ме успокоява, знаеш ли. 328 00:39:30,480 --> 00:39:32,840 - Излизам оттук. -Хайде, куче. 329 00:39:33,440 --> 00:39:36,000 -Йо, Дом. - Винс, ела тук и ни помогни. 330 00:39:36,080 --> 00:39:38,880 Изглежда, че имаш цялата помощ, от която се нуждаеш, братко. 331 00:39:52,000 --> 00:39:54,960 -Миа! Пилето е сухо. -Добре. Вече излизам. 332 00:40:00,120 --> 00:40:01,560 Ето го. 333 00:40:03,400 --> 00:40:04,760 Хей, почакай. 334 00:40:05,240 --> 00:40:10,240 Защото ти беше първият, който посегна за да вземете пилето, казвате благодат. 335 00:40:16,040 --> 00:40:18,640 -Скъпи небесни.... -Дух. 336 00:40:20,240 --> 00:40:21,800 Дух. благодаря 337 00:40:22,360 --> 00:40:27,360 Благодарим ви, че ни предоставихте с директно впръскване на азотен отвор... 338 00:40:28,280 --> 00:40:31,960 ... четириядрени междинни охладители и турбина със сачмени лагери... 339 00:40:32,120 --> 00:40:34,480 ...и титанови пружини на клапаните. 340 00:40:35,240 --> 00:40:36,800 -Благодаря ви -Амин. 341 00:40:37,880 --> 00:40:39,760 - Не е лошо. -Амин. 342 00:40:39,840 --> 00:40:41,960 Той се молеше на автомобилните богове, човече. 343 00:40:43,280 --> 00:40:44,760 Той не е най-добрият. 344 00:40:44,840 --> 00:40:46,880 -Какво искаш? -Практика. 345 00:40:47,000 --> 00:40:48,280 Благодаря ти, момиче. 346 00:40:48,360 --> 00:40:51,800 Вижте кой е. „Старите койоти са ни.“ 347 00:40:51,880 --> 00:40:54,520 Мислех, че не си гладен, тикво. 348 00:40:54,680 --> 00:40:57,520 - Знаеш ли, трябва да ям. - Винаги е гладен. 349 00:40:57,600 --> 00:40:59,560 Добре, седнете. 350 00:41:06,640 --> 00:41:08,440 Как си, Миа? 351 00:41:11,520 --> 00:41:13,080 Ето го. 352 00:41:19,280 --> 00:41:21,920 - Джеси, дай ми това пиле. -Хайде да хапнем малко храна, човече. 353 00:41:22,000 --> 00:41:24,960 - Искаш ли малко от това пиле? -Какво, наел си филм или нещо подобно? 354 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 Нуждаете се от помощ с нещо друго? 355 00:41:33,720 --> 00:41:37,000 Не, аз съм добре. Можеш да отидеш при момчетата и гледайте филма. 356 00:41:37,520 --> 00:41:41,040 -Готвачът не чисти откъдето идвам. -Бих искал да отида там. 357 00:41:46,000 --> 00:41:50,040 - Мисля, че трябва да излезем някой път. -Не, не излизам с приятели на брат ми. 358 00:41:50,720 --> 00:41:52,160 Това е гадно. 359 00:41:52,240 --> 00:41:55,440 - Тогава ще трябва да му сритам задника. - Бих искал да го видя. 360 00:41:55,520 --> 00:41:58,640 Всъщност бих платил, за да го видя. 361 00:42:12,040 --> 00:42:13,680 Измийте колата ми, когато свършите. 362 00:42:13,760 --> 00:42:17,280 - Какво беше това? -Не, Миа. Говоря с пънкаря. 363 00:42:18,080 --> 00:42:20,440 Носете любимата си рокля, защото когато свършиш... 364 00:42:20,520 --> 00:42:23,640 ...изкарвам те на улицата където ти е мястото, сладурче. 365 00:42:26,840 --> 00:42:30,360 Това нещо счупено ли е? Какво не е наред с това нещо? 366 00:42:31,600 --> 00:42:35,440 Какъв беше този кубински ресторант искаше да ме заведеш? 367 00:42:35,600 --> 00:42:37,480 Този с пикадилото и... 368 00:42:37,600 --> 00:42:41,200 -С червени свещи, дървени маси-- - Живовлякът, храна навсякъде. 369 00:42:41,320 --> 00:42:43,120 -Как се казва? -Ча Ча Ча. 370 00:42:43,200 --> 00:42:45,080 -Да, това е. - да 371 00:42:46,200 --> 00:42:48,080 Е, можете да ме заведете там. 372 00:42:48,240 --> 00:42:50,760 Петък вечер в 10:00ч. Това добре ли е за вас? 373 00:42:51,360 --> 00:42:53,320 - Да, перфектно е. -Добре. 374 00:42:59,480 --> 00:43:03,240 -Няма пуканки. -Направете си проклетите пуканки! 375 00:43:16,680 --> 00:43:19,120 Добре. Сега това е паркиране от камериер. 376 00:43:22,920 --> 00:43:25,120 -Хари. Какво има, куче? -Радвам се да те видя. 377 00:43:25,200 --> 00:43:26,920 Отлично. Влизай, човече. 378 00:43:27,040 --> 00:43:30,000 - Провери го. твое е. -По дяволите Какво имаме тук? 379 00:43:31,120 --> 00:43:33,480 -Наел ли си нова помощ? - Дори не си го и помисляй. 380 00:43:33,600 --> 00:43:35,960 -какво става -Какво има, Браян? как се чувстваш 381 00:43:36,040 --> 00:43:38,840 -Доста добре. какво ти трябва -Какво има, човече? 382 00:43:38,920 --> 00:43:42,280 Трябва да ме свържеш. Три от всичко. Направих списък. 383 00:43:43,880 --> 00:43:45,760 Защо не погледнеш това? 384 00:43:46,040 --> 00:43:49,080 - До кога имате нужда от тези неща? - Утре, днес, сега. 385 00:43:49,480 --> 00:43:51,600 -Точно. -Белите момчета работят бързо, нали? 386 00:43:54,760 --> 00:43:56,040 точно така 387 00:43:58,800 --> 00:44:02,160 - Казахте, че имате нужда от три от всеки? -Да, по три от всичко. 388 00:44:02,920 --> 00:44:05,480 Какво мислите за това? Вижте това. 389 00:46:08,360 --> 00:46:09,840 Той стене като полицай. 390 00:46:18,760 --> 00:46:22,760 Браян, това е един от онези моменти трябва да сте наясно какво казвате. 391 00:46:23,480 --> 00:46:25,360 Кимни, ако ме разбираш. 392 00:46:25,480 --> 00:46:26,680 Кимайте! 393 00:46:28,480 --> 00:46:29,840 Седнете. 394 00:46:35,840 --> 00:46:38,400 Кажи ми какво, по дяволите, правиш тук долу. 395 00:46:38,680 --> 00:46:41,040 мамка му какво правя 396 00:46:43,520 --> 00:46:44,840 Дом. 397 00:46:47,000 --> 00:46:49,600 Дължа ти кола за 10 секунди. 398 00:46:50,520 --> 00:46:53,960 И за какво става дума, това е за расови войни. 399 00:46:57,040 --> 00:47:00,720 Току що влязох там, и Хектор ще бяга... 400 00:47:01,200 --> 00:47:03,640 ...три Honda Civic с двигатели Spoon. 401 00:47:03,760 --> 00:47:06,480 И на всичко отгоре, току-що дойде при Хари... 402 00:47:06,560 --> 00:47:10,640 ...и той поръча три T66 турбо, с NOS... 403 00:47:12,200 --> 00:47:14,160 ...и изпускателна система MoTeC. 404 00:47:17,560 --> 00:47:19,200 Е, какво казваш? 405 00:47:20,360 --> 00:47:24,720 Ще провериш всички неща, един гараж след друг? 406 00:47:27,480 --> 00:47:28,880 да 407 00:47:31,600 --> 00:47:35,360 Защото, Дом, знаеш, че не мога да загубя отново. 408 00:47:37,280 --> 00:47:38,600 Той е ченге. 409 00:47:40,840 --> 00:47:41,880 Той е ченге! 410 00:47:45,080 --> 00:47:46,360 Ченге ли си? 411 00:47:52,600 --> 00:47:54,320 Хайде да се повозим малко. 412 00:47:57,240 --> 00:47:58,560 Върви! 413 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 окей Стоиш на пост. 414 00:48:48,280 --> 00:48:49,840 Ей, Доминик. 415 00:48:51,560 --> 00:48:53,120 Няма двигатели. 416 00:48:54,240 --> 00:48:56,880 С какво планират да се състезават, надежди и мечти? 417 00:48:56,960 --> 00:48:59,240 Не знам, но са подли като лайна... 418 00:48:59,360 --> 00:49:02,080 ...и имат достатъчно пари да си купя нещо. 419 00:49:07,040 --> 00:49:07,920 какво? 420 00:49:16,720 --> 00:49:18,000 Имаме глутница вълци. 421 00:49:18,480 --> 00:49:22,000 Това е Джони Тран, и той идва много бързо към вас. 422 00:49:22,440 --> 00:49:24,960 Добре, имаме компания. Спилнер. 423 00:49:49,880 --> 00:49:52,080 хайде движи се! 424 00:49:52,320 --> 00:49:54,280 Нека ти задам един въпрос, Тед. 425 00:49:55,720 --> 00:49:58,760 - Виждате ли нещо нередно тук? -не 426 00:50:02,520 --> 00:50:04,800 - Нямаме двигатели, нали? -не 427 00:50:04,920 --> 00:50:06,120 -Нали? -не 428 00:50:09,120 --> 00:50:11,560 Няколко мотора Nissan SR20 ще вземе премия... 429 00:50:11,680 --> 00:50:14,560 -...една седмица преди Race Wars, а? - Да, вероятно. 430 00:50:14,960 --> 00:50:17,840 Ти си умна ограда, Тед. Може би твърде умен. 431 00:50:19,280 --> 00:50:21,080 Какво чувстваш, Ланс? 432 00:50:22,560 --> 00:50:24,040 40-тегло? 433 00:50:24,520 --> 00:50:26,240 50-тегло? 434 00:50:26,880 --> 00:50:28,520 40 тегло звучи добре. 435 00:50:43,480 --> 00:50:44,960 Къде са, Тед? 436 00:50:45,120 --> 00:50:46,840 -Къде са те? -Стига! 437 00:50:47,040 --> 00:50:49,400 -Къде са те? - В склад са. 438 00:50:49,960 --> 00:50:51,760 Те са в склад, човече! 439 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 Тед. 440 00:51:08,720 --> 00:51:10,280 Целуни обувките ми? 441 00:51:22,080 --> 00:51:23,880 Да отидем да си вземем двигателите. 442 00:51:24,720 --> 00:51:27,400 Моите началници пристигат от DC, след два дни. 443 00:51:27,480 --> 00:51:29,040 Искам нещо да покажа. 444 00:51:29,120 --> 00:51:31,480 Имаме ограда с маркуч за смазка в устата... 445 00:51:31,600 --> 00:51:35,040 ...автоматични оръжия, предварително за всеки един от тези азиатски пънкари... 446 00:51:35,160 --> 00:51:38,360 ...гараж пълен с DVD плейъри и като цяло психотично поведение. 447 00:51:38,440 --> 00:51:41,640 Кажи ми защо не трябва да се местим на Tran сега и да го разберете по-късно? 448 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Защото всичко, което имаме, е поведение. 449 00:51:43,520 --> 00:51:46,480 Нека да получа твърди доказателства, защото това, което имаме сега, е просто... 450 00:51:46,560 --> 00:51:48,440 Това, което имаме, е вероятна причина. 451 00:51:48,560 --> 00:51:52,240 И шофьорите на камиони се въоръжават за някои добрият старомоден бдителен хаос. 452 00:51:52,360 --> 00:51:56,280 -Разкажи ни за Хектор, Браян. -Латиноамериканци с харпуни. дай ми почивка 453 00:51:56,520 --> 00:51:59,960 Хектор все още работи по двигателите, но гумите не съвпадат. 454 00:52:00,040 --> 00:52:01,760 Някой ще ми даде ли цигара? 455 00:52:01,840 --> 00:52:03,880 - Дай му цигара. - Не му давай. 456 00:52:04,120 --> 00:52:06,480 - Мислех, че си се отказал. -Направих. Просто ми дай един. 457 00:52:06,560 --> 00:52:08,200 - Дай му цигара. -Не! 458 00:52:10,440 --> 00:52:12,000 Разкажи ми за Торето. 459 00:52:12,240 --> 00:52:14,920 казах ти, Мисля, че той е твърде контролиран за това. 460 00:52:15,000 --> 00:52:19,440 Самоубийство с полукамиони? Няма начин. Може би Винс. Но той е твърде тъп, за да го направи. 461 00:52:19,800 --> 00:52:23,320 - Мисля, че малката сестра ти замъглява зрението. -Какво каза? 462 00:52:23,400 --> 00:52:26,840 Не те обвинявам. Бих се възползвал и от нейните снимки от камерите за наблюдение. 463 00:52:29,520 --> 00:52:30,720 Престани! 464 00:52:31,840 --> 00:52:34,280 какво? Неприятен ли си ми, Браян? 465 00:52:38,760 --> 00:52:40,880 Чел ли си досието на Торето напоследък? 466 00:52:41,160 --> 00:52:43,360 - да Запомних този файл. - Прочетете го отново. 467 00:52:43,480 --> 00:52:45,760 Не, още по-добре, погледнете тези. 468 00:52:47,520 --> 00:52:50,720 Помниш ли, че ти казах за човека той почти пребит до смърт? 469 00:52:51,160 --> 00:52:54,280 Торето направи това с три четвърт инчов динамометричен ключ. 470 00:52:54,800 --> 00:52:56,680 Той е образец на самоконтрол. 471 00:52:59,480 --> 00:53:01,120 Трябват ми още няколко дни. 472 00:53:03,760 --> 00:53:04,880 Трябват ми още няколко дни. 473 00:53:07,720 --> 00:53:09,240 Имам TR7 тук, с надстройка на сачмен лагер. 474 00:53:10,560 --> 00:53:14,240 Това, което ще направи е, ще се навие много бързо. 475 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 - Настроих това за 24 psi. -Разбрах. 476 00:53:20,200 --> 00:53:21,920 Имате ли големи планове тази вечер? 477 00:53:23,960 --> 00:53:26,000 да Излизаме на вечеря. 478 00:53:27,560 --> 00:53:30,000 Ако й разбиеш сърцето, аз ще ти счупя врата. 479 00:53:30,640 --> 00:53:32,080 Това няма да се случи. 480 00:53:37,040 --> 00:53:38,760 Искам да ти покажа нещо. 481 00:53:52,480 --> 00:53:54,120 Аз и баща ми я построихме. 482 00:53:54,960 --> 00:53:57,240 Деветстотин коня от Детройт мускули. 483 00:53:58,480 --> 00:53:59,680 Това е звяр. 484 00:54:00,240 --> 00:54:03,000 -Знаеш ли какво е бягала в Палмдейл? -не какво? 485 00:54:03,160 --> 00:54:04,560 Девет секунди равно. 486 00:54:06,000 --> 00:54:08,040 -Боже. - Баща ми шофираше. 487 00:54:08,560 --> 00:54:12,600 Толкова много въртящ момент, шасито се усука, излизайки от линията. 488 00:54:13,640 --> 00:54:15,520 Едва я задържа на пистата. 489 00:54:16,240 --> 00:54:19,040 -И така, кое е най-доброто ти време? - Никога не съм я карал. 490 00:54:19,120 --> 00:54:20,160 защо не 491 00:54:22,800 --> 00:54:24,680 Това ме плаши направо. 492 00:54:27,000 --> 00:54:28,200 Това е баща ми. 493 00:54:29,640 --> 00:54:32,240 Той идваше във веригата за професионални коли. 494 00:54:32,640 --> 00:54:34,280 Последно състезание за сезона. 495 00:54:35,360 --> 00:54:39,400 Човек на име Кени Линдър дойде отвътре, в последния завой. 496 00:54:40,200 --> 00:54:43,560 Той сряза бронята си и го постави в стената на 120. 497 00:54:46,600 --> 00:54:48,880 Гледах как баща ми изгаря до смърт. 498 00:54:51,320 --> 00:54:53,280 Спомних си как го чух да крещи. 499 00:54:56,360 --> 00:55:00,720 Но хората, които бяха там каза, че е умрял преди да гръмнат танковете. 500 00:55:06,840 --> 00:55:09,120 Казаха, че аз съм крещял. 501 00:55:12,520 --> 00:55:14,800 Видях Линдер около седмица по-късно. 502 00:55:16,160 --> 00:55:19,440 Имах гаечен ключ и го ударих. 503 00:55:19,760 --> 00:55:24,280 И нямах намерение да продължавам да го удрям, но когато свърших, не можех да вдигна ръката си. 504 00:55:29,440 --> 00:55:31,640 Той е портиер в гимназия. 505 00:55:32,720 --> 00:55:35,160 Всеки ден трябва да ходи на работа с автобуса. 506 00:55:36,320 --> 00:55:38,920 И ме забраниха от коловозите за цял живот. 507 00:55:44,320 --> 00:55:46,680 Живея живота си на четвърт миля наведнъж. 508 00:55:48,480 --> 00:55:51,160 Нищо друго няма значение. Нито ипотеката, нито магазинът... 509 00:55:51,240 --> 00:55:53,600 ...не моят екип и всичките им глупости. 510 00:55:55,280 --> 00:55:57,560 За тези 10 секунди или по-малко... 511 00:55:59,000 --> 00:56:00,560 ...свободен съм. 512 00:56:20,240 --> 00:56:23,360 И така, как е, че бандата е възникнала? 513 00:56:23,600 --> 00:56:24,640 -Какво? -Бандата. 514 00:56:24,760 --> 00:56:27,040 Бандата? Не, те не се наричат ​​банда. 515 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 -Как се наричат? - Те са отбор. 516 00:56:29,480 --> 00:56:33,320 -Наричат ​​се отбор. -Добре. Как се появи отборът? 517 00:56:33,760 --> 00:56:35,960 Е, това е много история. 518 00:56:37,320 --> 00:56:40,840 -Имам време. -Добре. Винс израсна с брат ми. 519 00:56:41,800 --> 00:56:44,760 Всъщност той никога не е пораснал, както можете да кажете. 520 00:56:44,880 --> 00:56:46,760 Но те бяха приятели като деца. 521 00:56:47,000 --> 00:56:49,440 А Лети, тя просто живееше надолу по улицата. 522 00:56:49,640 --> 00:56:52,760 Все пак винаги в колите. Откакто беше на около 10 години. 523 00:56:52,840 --> 00:56:56,280 Така че, естествено, знаете ли, брат ми винаги привличаше нейното внимание. 524 00:56:56,920 --> 00:57:00,440 -И тогава тя навърши 16... -И тогава тя привлече вниманието на Дом. 525 00:57:00,720 --> 00:57:03,520 да Смешно е как работи това, нали? 526 00:57:04,240 --> 00:57:05,440 да 527 00:57:08,600 --> 00:57:10,960 Как Джеси се вписва в цялата работа? 528 00:57:11,120 --> 00:57:15,880 Джеси. Е, Джеси и Леон просто нещо се появи една вечер и никога, никога не си тръгна. 529 00:57:16,680 --> 00:57:19,800 Такъв е брат ми, нали знаеш. Дом е като.... 530 00:57:21,320 --> 00:57:23,200 Той е като гравитацията. 531 00:57:24,280 --> 00:57:26,400 Всичко просто се дърпа към него. 532 00:57:27,960 --> 00:57:29,280 Дори ти. 533 00:57:31,400 --> 00:57:32,720 не 534 00:57:32,840 --> 00:57:34,160 не 535 00:57:34,600 --> 00:57:37,320 Единственото нещо, което ме привлече беше ти. 536 00:57:37,400 --> 00:57:40,120 Да си приятел с брат си е само бонус. 537 00:57:42,760 --> 00:57:44,240 Това е добре 538 00:57:46,000 --> 00:57:49,360 Това е добре Хубаво е да дойдеш първи от време на време. 539 00:57:52,880 --> 00:57:53,840 Искаш ли да отидем на шофиране? 540 00:58:31,000 --> 00:58:33,120 -Да? - Похитителите са ударили отново. 541 00:58:33,240 --> 00:58:38,080 Билкинс реши, че ще се преместим на Джони Тран и неговите момчета в 17:00. 542 00:58:38,200 --> 00:58:40,000 Освен ако не кажеш друго. 543 00:58:40,080 --> 00:58:41,880 Ако сте съгласни, просто кажете „да“. 544 00:58:42,480 --> 00:58:44,360 - да - Кой е това? 545 00:58:46,560 --> 00:58:48,200 qt е просто грешен номер. 546 01:01:33,400 --> 01:01:35,440 Да, сър. Да, знам, но... 547 01:01:35,680 --> 01:01:38,240 да Да, сър. 548 01:01:38,440 --> 01:01:39,800 да разбрах го 549 01:01:44,000 --> 01:01:45,960 DVD плейърите са закупени законно. 550 01:01:46,040 --> 01:01:49,160 Всичко, което имаме, е двойка на такси за ниски наеми за оръжие... 551 01:01:49,240 --> 01:01:51,440 ...и някои неуредени глоби за превишена скорост. 552 01:01:51,520 --> 01:01:53,080 - И така, те са навън. - да 553 01:01:53,320 --> 01:01:54,840 Бащата ги спаси. 554 01:01:55,920 --> 01:01:59,520 Това ли е вид интелигентност Мога ли да очаквам от теб, О'Конър? 555 01:02:04,160 --> 01:02:07,200 - Ще ми сложиш ли това? - Мога да го сложа на когото си поискам. 556 01:02:07,280 --> 01:02:09,880 - Предимства на работата. -Не, не можеш да ми поставиш това... 557 01:02:09,960 --> 01:02:11,760 Не, чакай малко. Нека ти кажа. 558 01:02:11,840 --> 01:02:15,880 Не ме интересува дали трябва да се прицелиш в някого и разбийте прикритието си на пух и прах. 559 01:02:15,960 --> 01:02:18,400 Имаш 36 часа да разбиеш това копеле... 560 01:02:18,480 --> 01:02:21,440 ...или може да искате да помислите за друга кариера. 561 01:02:32,040 --> 01:02:35,320 Това е Торето, Браян. Винаги е било Торето. 562 01:02:36,640 --> 01:02:38,440 Тран и Хектор са... 563 01:02:38,840 --> 01:02:40,560 Те са просто изпарения. 564 01:02:43,680 --> 01:02:46,280 Знам, че си ме лъгал. Въпросът ми е следният: 565 01:02:46,360 --> 01:02:49,880 Лъжеше ли себе си защото не виждаш покрай Миа? 566 01:02:52,400 --> 01:02:54,280 Той няма да се върне в затвора. 567 01:02:55,240 --> 01:02:58,000 Е, това е избор той ще трябва да направи. 568 01:03:01,920 --> 01:03:04,200 Има всякакви семейства, Браян. 569 01:03:05,600 --> 01:03:08,280 И това е избор ще трябва да направиш. 570 01:03:25,560 --> 01:03:27,440 Готов ли си за това? 571 01:03:52,800 --> 01:03:55,520 Хубава кола. Каква е цената на дребно за едно от тях? 572 01:03:56,120 --> 01:03:58,560 Повече, отколкото можеш да си позволиш, приятел. Ферари. 573 01:04:04,520 --> 01:04:05,960 Пуши го. 574 01:04:58,640 --> 01:05:00,360 И така, какво не е наред, Браян? 575 01:05:01,280 --> 01:05:02,920 Нищо, човече, добре съм. 576 01:05:03,360 --> 01:05:06,480 хайде Очевидно нещо не е наред. 577 01:05:07,000 --> 01:05:10,520 Вижте, имам добри и лоши дни точно като всеки друг. 578 01:05:11,200 --> 01:05:14,640 Браян, не губи хладнокръвието си. Това е вашият билет за храна. 579 01:05:16,520 --> 01:05:19,240 Моят билет за храна? Не мога да платя собствените си скариди? 580 01:05:19,400 --> 01:05:20,800 Взех скаридите. 581 01:05:21,200 --> 01:05:23,640 Не, това е едно нещо за мен ти не разбираш. 582 01:05:23,760 --> 01:05:27,280 Не вземам подаяния. Печеля по пътя си, всяка стъпка. 583 01:05:28,160 --> 01:05:30,440 Имам нужда от нещо допълнително отстрани, като теб. 584 01:05:30,520 --> 01:05:32,400 Какво искаш да кажеш като мен? 585 01:05:32,680 --> 01:05:35,440 -Какво трябва да означава това? -Това имам предвид. 586 01:05:35,520 --> 01:05:38,120 -Какво значи това като мен? - Не опитвай... 587 01:05:38,400 --> 01:05:40,200 Не съм глупав, нали? 588 01:05:40,600 --> 01:05:44,520 Знам, че няма как да си платил за всички тези глупости, които имаш под капака... 589 01:05:44,600 --> 01:05:47,800 Няма как да си платил какво има под капака на тези коли... 590 01:05:47,920 --> 01:05:50,560 ...като правите настройки и продавате хранителни стоки. 591 01:05:51,360 --> 01:05:54,240 В каквото и да се забъркваш, И аз искам да участвам. 592 01:06:16,160 --> 01:06:18,120 -Е, какво е това? - Прочети го. 593 01:06:18,920 --> 01:06:21,120 -За какво е това? - Това са указания. 594 01:06:23,040 --> 01:06:24,680 За състезателни войни. 595 01:06:25,160 --> 01:06:26,880 Ще видим как ще вървиш. 596 01:06:27,840 --> 01:06:29,400 Тогава ще говорим. 597 01:07:13,800 --> 01:07:15,360 -Как върви? -какво става 598 01:07:15,440 --> 01:07:18,000 -Добре дошли в Race Wars. -Чудесно. благодаря много 599 01:07:40,440 --> 01:07:42,080 Бебе. Хей, скъпа. 600 01:07:43,200 --> 01:07:44,920 Трябва да гледате отстрани. 601 01:07:45,040 --> 01:07:47,400 Не бих искал да получавам изгорели газове на това хубаво лице. 602 01:07:47,480 --> 01:07:51,400 - Сложи си парите където си говориш. -Ще се състезавам с теб за това сладко малко дупе. 603 01:07:51,480 --> 01:07:53,840 искаш дупе, защо не отидеш на булевард Холивуд? 604 01:07:53,920 --> 01:07:56,880 Искаш прилив на адреналин, ще бъдат две големи. 605 01:07:56,960 --> 01:07:59,840 Точно тук. точно сега Какво ще бъде? 606 01:08:02,400 --> 01:08:03,760 Разбрахте. 607 01:08:22,960 --> 01:08:24,920 "Още един хапе прахта" 608 01:08:28,080 --> 01:08:29,880 хайде какво имаш 609 01:08:30,600 --> 01:08:32,000 ще се видим 610 01:09:06,520 --> 01:09:09,360 -какво става - Хей, какво има, Джеси? 611 01:09:09,800 --> 01:09:11,000 Какво имаш в ръката си? 612 01:09:11,120 --> 01:09:13,400 Хвърляйки розовия фиш, точно като теб. 613 01:09:13,480 --> 01:09:16,000 -Розовото приплъзване към какво? Джета? - да 614 01:09:16,400 --> 01:09:18,840 -Не можеш да заложиш колата на баща си. -Всичко е наред. 615 01:09:18,920 --> 01:09:20,120 Аз не губя. 616 01:09:20,240 --> 01:09:23,600 Този глупак кара Хонда 2000г. аз ще спечеля 617 01:09:23,760 --> 01:09:28,120 По този начин аз и баща ми можем да се търкаляме когато излезе от затвора. Всичко е наред. 618 01:09:28,200 --> 01:09:31,640 Веднага ще го хвърлят обратно в затвора, след като те убие. 619 01:09:39,000 --> 01:09:40,880 Визуализирате победата. 620 01:09:40,960 --> 01:09:44,480 Визуализирайте победата, Джеси. говоря сериозно Трябва да ме изслушаш, човече. 621 01:09:44,560 --> 01:09:46,040 С кого се състезаваш? 622 01:09:50,240 --> 01:09:52,360 Джеси, не го прави. 623 01:09:52,480 --> 01:09:56,000 Обзалагам се, че той има повече от $100 000 под капака на тази кола. 624 01:10:18,200 --> 01:10:19,720 Твърде рано, младши. 625 01:10:23,200 --> 01:10:24,000 не! 626 01:10:27,040 --> 01:10:28,160 мамка му! 627 01:10:28,800 --> 01:10:29,920 О, Боже! 628 01:10:39,920 --> 01:10:42,480 йо! Горе главата, брато. Имаме проблеми. 629 01:10:42,560 --> 01:10:44,200 -Какво? -Джеси. 630 01:10:45,680 --> 01:10:47,640 Къде отива Джеси? 631 01:10:47,800 --> 01:10:51,160 -Току-що се състезаваше с Тран за подхлъзване. - О, мамка му. 632 01:11:02,360 --> 01:11:05,320 -Къде отива? - Той отиде до автомивката. 633 01:11:05,560 --> 01:11:07,440 Каквото и да е. Иди ми вземи колата. 634 01:11:08,000 --> 01:11:09,560 Да отида да си взема колата? 635 01:11:10,480 --> 01:11:12,040 Не сме във вашия блок. 636 01:11:12,160 --> 01:11:14,680 По-добре внимавай с кого говориш така. 637 01:11:15,200 --> 01:11:16,240 Торето! 638 01:11:19,440 --> 01:11:21,240 SWAT влезе в къщата ми... 639 01:11:22,160 --> 01:11:26,240 ...пренебрегна цялото ми семейство, защото някой ме измъкна. 640 01:11:26,920 --> 01:11:29,280 И знаете ли какво? Беше ти! 641 01:11:52,640 --> 01:11:54,600 Махни се от него, човече. 642 01:12:03,560 --> 01:12:05,280 Дом, успокой се, човече. хайде де! 643 01:12:05,360 --> 01:12:07,080 Никога не съм се заяждал с никого! 644 01:12:07,200 --> 01:12:09,560 Никога не съм се заяждал с никого! 645 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 Миа. 646 01:12:52,600 --> 01:12:54,880 Уважавал съм те и нищо не съм казал. 647 01:12:54,960 --> 01:12:56,600 Сега те моля да не ходиш. 648 01:12:56,720 --> 01:12:59,480 -Правя това за двама ни. - Не ми говори тези глупости. 649 01:12:59,560 --> 01:13:00,960 Вие правите това за вас. 650 01:13:01,040 --> 01:13:05,000 Защо настояваш да правиш това? Дом, моля те, просто недей. 651 01:13:16,480 --> 01:13:18,840 - Миа, какво става? -Какво? 652 01:13:18,960 --> 01:13:21,320 -Знаеш за какво говоря. -Не, нямам. 653 01:13:21,440 --> 01:13:24,560 Винаги имаш сълзи в очите си когато Дом отпътува? 654 01:13:24,680 --> 01:13:26,160 какво ти става 655 01:13:26,240 --> 01:13:28,680 С какво се състезава посред нощ за? 656 01:13:28,800 --> 01:13:31,840 - Знаеш ли за камионите? - Не, Браян! Какви камиони? 657 01:13:31,920 --> 01:13:35,600 - Исус Христос. какво? -Чуй ме. 658 01:13:36,840 --> 01:13:38,240 Миа, аз съм ченге. 659 01:13:39,720 --> 01:13:42,280 За какво говориш, Браян? какво е това 660 01:13:42,360 --> 01:13:45,640 От първия път, когато те срещнах, Бил съм под прикритие. 661 01:13:46,880 --> 01:13:48,000 ченге съм 662 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 О, копеле. 663 01:13:57,160 --> 01:13:58,360 Негодник такъв. 664 01:14:00,680 --> 01:14:02,400 -Миа. - Махни се от мен, Браян! 665 01:14:02,520 --> 01:14:04,160 Миа! чуй ме! 666 01:14:05,400 --> 01:14:07,840 Всичко, което някога съм казвал Чувствах, че си истински. 667 01:14:07,960 --> 01:14:10,480 Кълна се в Бога. Трябва да ми вярваш, Миа. 668 01:14:10,560 --> 01:14:14,000 Но тук не става въпрос за теб и мен. Брат ти е там, за да намери работа. 669 01:14:14,120 --> 01:14:17,400 Времето ни изтича. Тези шофьори на камиони вече не лягат. 670 01:14:17,520 --> 01:14:21,120 Може би ще издържат тази вечер, но всяка правоприлагаща агенция... 671 01:14:21,200 --> 01:14:22,840 ...се стоварва върху тях. 672 01:14:22,920 --> 01:14:25,720 Ако не искаш нищо да се случи на тях... 673 01:14:25,800 --> 01:14:28,760 ...трябва да се качиш в тази кола с мен точно сега и ми помогни. 674 01:14:30,240 --> 01:14:33,440 Миа, ти си единственият човек това може да ми помогне точно сега. 675 01:14:34,200 --> 01:14:37,400 Моля те, Миа. моля помогнете ми 676 01:14:48,840 --> 01:14:51,560 Гражданските са скрити някъде извън Термал. 677 01:14:51,640 --> 01:14:54,760 Те няма да се удвоят, а магистрала 10 е твърде добре патрулирана. 678 01:14:54,880 --> 01:14:57,720 - И така, какво ни оставя това? -Всичко това. 679 01:15:06,280 --> 01:15:09,040 -Некстъл. -Това е полицай Брайън О'Конър. 680 01:15:09,200 --> 01:15:13,400 Сериен номер 34762. Имам нужда от проследяване на мобилен телефон. 681 01:15:13,600 --> 01:15:16,480 -Добре. Какъв е номерът на клетката? - Миа, какво има? 682 01:15:18,560 --> 01:15:21,600 Хайде, Миа. Тя се нуждае от номера на мобилния телефон на Дом сега. 683 01:15:24,800 --> 01:15:29,320 323-555-6439. 684 01:15:30,360 --> 01:15:32,800 благодаря Да, разбираш ли? 685 01:15:57,960 --> 01:16:01,640 Добре, не ни достига един човек. Лети, имам нужда от теб от лявата страна. 686 01:16:03,840 --> 01:16:07,040 Сестра ти е права за това. Това не се чувства добре. 687 01:16:07,160 --> 01:16:11,120 -Недей така. -Нещо не е наред. 688 01:16:11,200 --> 01:16:13,920 -Спрете. -Не трябва да правим това без Джеси. 689 01:16:15,000 --> 01:16:17,840 Това е майчината жила. Занимаваме се с това от три месеца. 690 01:16:17,920 --> 01:16:20,280 След това предстои дълга ваканция за всички. 691 01:16:20,400 --> 01:16:22,280 -Да тръгваме. -Надявам се. 692 01:16:25,680 --> 01:16:28,640 Слушай, онази нощ сънувах... 693 01:16:29,120 --> 01:16:31,720 ...които ти и аз бяхме на плажа в Мексико. 694 01:16:32,080 --> 01:16:34,040 -Наистина ли? -Наистина. 695 01:16:37,080 --> 01:16:39,120 хайде Нека направим това да се случи. 696 01:16:42,120 --> 01:16:46,400 - Леон, продължи с тези скенери. - Разбрано. 697 01:16:49,840 --> 01:16:51,800 Добре, да тръгваме. 698 01:17:01,960 --> 01:17:04,920 Добре, проследихме номера на север 86. 699 01:17:05,000 --> 01:17:09,280 Mile 114, извън Coachella. Ще запазим следите отворени, полицай. 700 01:17:09,640 --> 01:17:11,000 Нека да видя това. 701 01:17:15,600 --> 01:17:17,720 Мисля, че сме на около 40 мили. 702 01:17:18,160 --> 01:17:19,720 какво ще правиш 703 01:17:20,960 --> 01:17:22,840 какво ще правиш 704 01:17:53,840 --> 01:17:55,800 добре! Върви време! 705 01:18:10,880 --> 01:18:13,240 Всички сме добре. Нямам нищо на скенерите. 706 01:18:13,320 --> 01:18:14,520 продължавай 707 01:18:28,520 --> 01:18:29,640 Винс! 708 01:18:30,280 --> 01:18:32,240 Винс, недей! Върни се! 709 01:18:33,800 --> 01:18:34,840 Винс! 710 01:18:40,280 --> 01:18:41,920 Той има проклета пушка! Леон! 711 01:18:42,000 --> 01:18:44,200 Отстъпи! Махнете го оттам! 712 01:18:46,760 --> 01:18:47,960 мамка му! 713 01:18:58,600 --> 01:19:01,160 Махни ме от това нещо! Дръпни нагоре! 714 01:19:02,240 --> 01:19:05,440 Откачете се. направи го! 715 01:19:05,800 --> 01:19:07,680 -Направи го! - Не мога да получа... 716 01:19:07,800 --> 01:19:09,120 Можете да го направите! 717 01:19:10,120 --> 01:19:11,520 Хайде, Винс! 718 01:19:18,720 --> 01:19:21,160 Дом! Дърпам се, за да го разсея! 719 01:19:28,360 --> 01:19:29,760 Хайде, момче! 720 01:19:30,920 --> 01:19:32,960 Изстрелът не става по-добър от това. 721 01:19:37,800 --> 01:19:39,000 Кучи син! 722 01:19:43,680 --> 01:19:45,880 Take me off here, или ще трябва да откача жицата! 723 01:19:46,000 --> 01:19:50,080 Опитайте пак. Едно, две, три! 724 01:20:01,600 --> 01:20:03,120 Unhook yourself! 725 01:20:04,800 --> 01:20:06,600 I can't get my arm free! 726 01:20:06,680 --> 01:20:08,800 -Vince, grab my hand! -My arm! 727 01:20:08,920 --> 01:20:10,640 Слушай, дай ми ръката си. 728 01:20:10,800 --> 01:20:13,160 Ще те измъкна от платформата! 729 01:20:16,200 --> 01:20:17,760 Винс! 730 01:20:17,840 --> 01:20:19,720 Дръж се! 731 01:20:19,840 --> 01:20:21,880 Дай ми ръката си! чуй ме! 732 01:20:28,440 --> 01:20:29,400 Dominic! 733 01:20:29,480 --> 01:20:30,600 мамка му! 734 01:20:34,040 --> 01:20:36,080 -Dominic! -Hang on! 735 01:20:36,640 --> 01:20:39,440 Дом! Move out of the way. I'm coming to get him. 736 01:21:03,520 --> 01:21:04,800 Letty! 737 01:21:05,560 --> 01:21:06,520 Леон! 738 01:21:06,640 --> 01:21:07,680 Отдръпни се за Лети. 739 01:21:07,760 --> 01:21:08,960 Get her out of there! 740 01:21:09,080 --> 01:21:10,440 Аз съм на това! тръгвай! 741 01:21:19,240 --> 01:21:21,800 Имам я! Свали Винс от този камион. 742 01:21:26,920 --> 01:21:29,040 Letty! Хайде бейби. 743 01:21:30,080 --> 01:21:31,120 добре си 744 01:21:31,200 --> 01:21:33,480 мамка му Хайде, момиче, добре ли си? 745 01:21:33,600 --> 01:21:37,040 Хайде да те погледна. хайде трябва да тръгваме да вървим 746 01:21:50,280 --> 01:21:51,720 Винс! 747 01:22:18,840 --> 01:22:19,960 Вземете волана. 748 01:22:20,040 --> 01:22:22,640 -Какво имаш предвид? - Сложи си крака на газта! 749 01:22:23,360 --> 01:22:25,560 I'm gonna get him. Сложи си крака на газта! 750 01:22:25,640 --> 01:22:26,840 добре! 751 01:22:30,080 --> 01:22:33,040 -Хайде де. Keep it steady. -Разбрах! 752 01:22:34,520 --> 01:22:36,400 Добре, чакай, Винс. 753 01:22:37,160 --> 01:22:39,960 Трудно се задържа. Get me a little closer. 754 01:22:40,040 --> 01:22:41,240 Добре. 755 01:22:42,080 --> 01:22:44,120 -Closer. -I'm moving in. 756 01:22:44,520 --> 01:22:46,040 Задръж го там! 757 01:22:46,840 --> 01:22:47,880 тръгвай! 758 01:22:49,960 --> 01:22:52,400 Сега трябва да останеш тук с мен! 759 01:22:52,520 --> 01:22:54,560 Ще те свалим. Дай ми ръката си! 760 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 Винс, погледни ме! Не пускай! 761 01:23:00,560 --> 01:23:03,000 Хайде, Винс! Хвърли тази ръка около мен! 762 01:23:03,800 --> 01:23:06,000 Винс, не ме пускай! 763 01:23:10,080 --> 01:23:12,040 Хайде, Миа. Приближете се! 764 01:23:17,400 --> 01:23:19,040 Миа, приближи се! хайде 765 01:23:19,120 --> 01:23:20,920 Хайде, Винс. Ето го! 766 01:23:47,840 --> 01:23:49,040 мамка му 767 01:23:52,560 --> 01:23:55,920 Всичко ще бъде наред, Лети. аз те обичам 768 01:23:59,080 --> 01:24:00,640 -Гледайте я. - Хванах я. 769 01:24:01,520 --> 01:24:03,960 Хайде, Винс! Дръж се! хайде де! 770 01:24:07,960 --> 01:24:11,000 Ако не стигне до линейка след 10 минути той е мъртъв. 771 01:24:11,080 --> 01:24:13,440 - Задръж натиска. Вдигнете ръката му. - Разбрах го. 772 01:24:19,120 --> 01:24:21,960 да Да, това е полицай Браян О'Конър. 773 01:24:22,160 --> 01:24:24,520 Не съм на служба в MAPD. 774 01:24:24,640 --> 01:24:27,320 Имам нужда от полет на живота веднага. 775 01:24:28,400 --> 01:24:32,520 Моят 20 е магистрала 86, миля маркер 147. 776 01:24:33,040 --> 01:24:35,920 I got one trauma victim, на около 24 години. 777 01:24:36,040 --> 01:24:38,480 Шест фута, може би 200 паунда. 778 01:24:38,680 --> 01:24:42,280 Има дълбока рана на дясната ръка with arterial bleeding. 779 01:24:42,360 --> 01:24:46,560 И той има рана от пушка отблизо до левия му фланг. 780 01:24:48,400 --> 01:24:50,200 Да, изпада в шок! 781 01:26:26,200 --> 01:26:28,000 Дом, остави пистолета веднага! 782 01:26:30,520 --> 01:26:32,240 - Преместете колата си. -Без глупости! 783 01:26:32,360 --> 01:26:34,720 Остави го сега! Край на бягането! 784 01:26:34,840 --> 01:26:36,320 не бягам! 785 01:26:39,320 --> 01:26:41,600 -Къде са Леон и Лети? - Отдавна ги няма! 786 01:26:41,720 --> 01:26:44,600 След това свърши. Не съм викал полиция, но не ме натискайте! 787 01:26:44,720 --> 01:26:47,520 - Свали пистолета. Кълна се в Бога! - Ти си ченгето! 788 01:26:47,600 --> 01:26:48,960 Ти си ченге! 789 01:26:50,480 --> 01:26:53,680 Браян, трябва да намеря Джеси преди тях. 790 01:26:53,800 --> 01:26:56,560 - Аз съм всичко, което детето има. -Ще извикам чиниите. 791 01:26:56,640 --> 01:27:00,160 Полицията ще го вземе много по-рано Джони дори се доближава до него. 792 01:27:00,360 --> 01:27:03,640 - Преместете колата си. - Дом, спри! Свърши се. моля 793 01:27:03,800 --> 01:27:05,440 Миа, стой далеч от това! 794 01:27:10,760 --> 01:27:13,800 Доминик, толкова съжалявам. 795 01:27:14,200 --> 01:27:16,320 Не знам какво правя, Дом. 796 01:27:16,400 --> 01:27:20,480 Толкова ме е страх в момента. Не знам какво става. 797 01:27:20,560 --> 01:27:23,200 Какво си мислеше, човече? 798 01:27:23,280 --> 01:27:25,640 аз не знам! изпаднах в паника! съжалявам 799 01:27:25,760 --> 01:27:27,560 страх ме е! 800 01:27:27,680 --> 01:27:30,640 Не знам какво правя! Ще ми помогнеш ли, моля те? 801 01:27:35,000 --> 01:27:36,440 Дом! 802 01:27:54,520 --> 01:27:55,800 Джеси! 803 01:27:55,880 --> 01:27:57,320 Не, Джеси! 804 01:28:11,440 --> 01:28:13,000 Не, Дом, не! 805 01:31:00,720 --> 01:31:03,920 Обадете се на 911. Вие се обадете на 911! 806 01:31:37,360 --> 01:31:40,000 Влачех се тук в гимназията. 807 01:31:40,680 --> 01:31:44,680 Онзи железопътен прелез там горе е точно на четвърт миля от тук. 808 01:31:45,800 --> 01:31:48,320 На зелено ще го направя. 809 01:34:16,560 --> 01:34:18,680 Не това имах предвид. 810 01:35:03,360 --> 01:35:05,160 знаеш ли какво правиш 811 01:35:05,640 --> 01:35:07,600 Дължа ти кола за 10 секунди. 812 01:42:03,720 --> 01:42:06,280 Живея живота си на четвърт миля наведнъж. 813 01:42:07,840 --> 01:42:09,400 Нищо друго няма значение. 814 01:42:10,320 --> 01:42:12,920 За тези 10 секунди или по-малко... 815 01:42:14,320 --> 01:42:15,520 ...свободен съм. 816 01:42:16,480 --> 01:42:26,080 Превод и връзка: Жан-Люк Пикар